2013. június  24 – 29. között került sor az Európai Uniónak az Egész életen át Tartó Tanulás Programja (Grundtvig Ágazati Program – Tanulási kapcsolatok) keretében megvalósuló „Face to success” elnevezésű projekt harmadik nemzetközi találkozójára Arda-ban, Bulgáriában.

A találkozón mind a 6 partnerszervezet képviselői részt vettek:

a koordinátor: Diagonál Magyarország Ifjúságsegítők Országos Szervezete – Magyarország

és

a partnerszervezetek:

- Grenville Battery Trust – Egyesült Királyság;

- NC Future Now – Bulgária;

- Centro Studi ed Iniziative Europeo – Olaszország;

- Naturfreunde Thüringen e.V. – Németország;

- IKA Ifjúsági Egyesület – Románia;

A találkozó fő tevékenységei a következők voltak:

- a résztvevők és a partnerszervezetek bemutatkozása;

- az „Én dalom” programpont, amelynek keretében a résztvevők egy, a kultúrájuk részét képező dal eléneklésével bemutatták saját kultúrájukat, eredetüket;

- egy nevelési központ meglátogatása az Arda szomszédságában elterülő Gudevica településen, ahol a vendéglátó szervezet bemutatta tevékenységeit, valamint ahol a résztvevőknek lehetőségük adódott a természetes anyagokból való építkezés kipróbálására;

- a „Beilleszkedés jó gyakorlatai” programpont, amelynek keretében a résztvevő szervezetek a társadalmi integrációban szerzett tapasztalataikat, illetve az általuk gyakorolt megközelítések sajátosságait osztották meg;

- a bulgáriai roma kisebbségek történelmének, kultúrájának és jelenlegi helyzetének a vendéglátó szervezet általi bemutatása;

- a szomszédos településen, Smilian-ban élő roma közösség meglátogatása és találkozás a közösség tagjaival;

- a vendéglátó szervezet által egy, a roma gyermekeknek az iskolába történő visszailleszkedését elősegítő saját program, a „Step by step” program bemutatása;

- a tanulók személyes fejlődéséhez és önértékeléséhez kötődő műhelymunka;

A találkozó keretében a partnerek a félidős beszámoló és a következő, 2013 november 4 – 8 között Erfurtban, Németországban sorra kerülő találkozó részleteiről is tárgyaltak.

----------

- RO -

În perioada 24 - 29 iunie 2013 s-a desfăşurat la Arda (Bulgaria) a treia întâlnire internaţională al proiectului “Face to success”, realizat în cadrul Programului Învăţare pe toată durata vieţii al Uniunii Europene (Programul Sectorial Grundtvig – Parteneriate pentru învăţare).

La întrunire au participat reprezentanţi toţi cei 6 parteneri:

coordonatorul: Diagonál Magyarország Ifjúságsegítők Országos Szervezete – Ungaria

şi

partenerii:

- Grenville Battery Trust – Regatul Unit;

- NC Future Now – Bulgaria;

- Centro Studi ed Iniziative Europeo – Italia;

- Naturfreunde Thüringen e.V. – Germania;

- Asociaţia de Tineret IKA – România;

Activităţile principale ale programului întâlnirii au fost următoarele:

- prezentarea participanţilor şi ai partenerilor;

- „My song session”, în cadrul căreia participanţii şi-au prezentat cultura şi originea lor prin cântarea unor cântece specifice culturii lor;

- vizitarea unui centru educaţional în satul Gudevica, localitate în vecinătatea Arda, unde au fost prezentate activităţile organizaţiei gazdă, respectiv unde participanţi au avut posibilitatea de a încerca construirea cu materiale naturale;

- sesiunea “Bune practici pentru includere” în cadrul căreia organizaţiile participante au avut posibilitatea de a împărtăşi experienţe şi particularităţi despre abordările lor de includere socială;

- prezentarea de către organizaţiei gazdă a istoricii, cultura şi situaţia curentă a minorităţii romă în Bulgaria;

- vizitarea unei comunităţi romă într-o localitate vecină, Smilian, şi întâlnire cu membrii comunităţii;

- prezentarea de către organizaţie gazdă al unui proiect propriu, legat de reintegrarea persoanelor romă la şcoală, numită „Step by step”;

- ateliere pentru dezvoltarea personală şi autoevaluare ai elevilor;

În cadrul întâlnirii partenerii au discutat şi despre detaliile raportului intermediar şi întâlnirea următoare, care urmează a fi realizată în perioada 4 - 8 noiembrie 2013 în Erfurt, Germania.

----------

- EN -

Between 24^th – 29^th of Iune 2013 has been held the third international meeting within the frame of the “Face to success” LLP (Grudtvig Programme – Learning partnerships) project in Arda, Bulgaria.

At the meeting have participated all the six partner organizations:

the coordinator: Diagonál Magyarország Ifjúságsegítők Országos Szervezete – Hungary

and the partners:

- Grenville Battery Trust – United Kingdom;

- NC Future Now – Bulgaria;

- Centro Studi ed Iniziative Europeo – Italy;

- Naturfreunde Thüringen e.V. – Germany;

- Asociaţia de Tineret IKA – Romania;

The main activities of the meeting were the following:

- Presentation of the participants and partners;

- "My song session" in the frame of which the learners presented their culture and their origin by singing a specific songs to their culture;

- Visiting an educational centre in Gudevica village, a settlement in the neighbourhood of Arda, where the host organization presented their activities, and where the participants had the opportunity to try building with natural materials;

- The "Good practices for inclusion" session within the frame of which the participated organizations had the opportunity to share their experiences and specificities about their approaches to social inclusion;

- Presentation by the host organization of history, culture and today’s situation of the Roma minority in Bulgaria;

- Visiting a Roma community in a neighbouring village, Smilian, and meeting with the members of the community;

- Presentation by the host organization of an own project, related to the reintegration of Roma people to school, called "Step by Step";

- Workshops for personal development and self evaluation of the learners;

During the meeting the partners discussed about the details of the mid-term report and of the next meeting, which will be held between the 4th – 8th of November 2013 in Erfurt, Germany.