Magyarország - Ungaria - Hungary

Nagyvázsony

2014. május 19 - 23.

Hatodik nemzetközi találkozó - A şasea întâlnire internaţională - Sixth international meeting

- HU -

2014. május 19 – 23. között került sor az Európai Uniónak az Egész életen át Tartó Tanulási Programja keretében (Grundtvig Ágazati Program, Tanulási Kapcsolatok) 2012 – 2014 között lezajló „Face to success” elnevezésű projekt hatodik, egyben befejező nemzetközi találkozójára Nagyvázsonyban, Magyarországon. A projekt utolsó találkozóján mind a hat partnerszervezet részéről vettek részt: Olaszországból, Németországból, Egyesült Királyságból, Bulgáriából, Romániából, Magyarországról.

Az első nap programja a fogadó szervezet székhelyén kezdődött, ahol a partnerszervezetek részéről érkezet személyek megismerkedhetek egymással, a partnerszervezetekkel és a házigazda szervezet tevékenységeivel, programjaival. A délután folyamán a résztvevők helyi roma családokat látogattak meg, amelynek során megismerkedtek mindennapi életükkel, életkörülményeikkel és problémáikkal, láthatták hogyan élnek a nagyvázsonyi roma családok. A családok látogatása a résztvevők számára nagy élményt és egyben hasznos tapasztalatot jelentett, hiszen így összehasonlíthatták a saját országukban élő romák helyzetét a helyi romák életkörülményeivel, tanulhattak, tapasztalatot szerezhettek tőlük. A napi program táncházzal fejeződött be, amelynek során a résztvevők hagyományos magyar népi táncokat ismerhettek meg.

A második nap során a 2010-ben vörösiszap-katasztrófa által sújtott Devecserbe, egy szomszédos városba látogattak el a résztvevők, ahol két projektbe nyerhetek betekintést:

- az egyik a Máltai Szeretetszolgálat által működtetet Biztos Kezdet Gyerekház, ahol napi négy órában hátrányos helyzetű gyermekekkel és szülőkkel foglalkoznak, segítik, támogatják őket, tanácsokkal látják el a szülőket;

- a másik a helyi önkormányzat által létrehozott kertészetet, ahol különböző zöldségeket, növényeket, energiafákat termesztenek, és ahol sok helyi roma személyt foglalkoztatnak, így biztosítva számukra a megélhetést.

Mindezek mellett a résztvevők meglátogatták a helyi Polgármesteri Hivatalt, betekintést nyerhettek a hivatal életébe. Az ebédet követően egy műhelymunkára került sor, amelynek keretében a tanulok által hozott dalok eléneklésére és azok hangfelvételére került sor. Az esti program során a résztvevők egy helyi jellegzetes ételt kóstoltak meg, a langallót (kenyérlángos), amelyet egy helyi roma asszony készített el.

Harmadik nap délelőtt egy konferenciára került sor, amelynek keretében a romákat érintő, romákról szóló előadásokat hallgathattak meg a résztvevők. Betekintést nyerhettek a „tanoda” iskolaprogramba, amelynek keretében az iskolai oktatást követően helyi roma gyerekekkel, iskolásokkal foglalkoznak, így segítve elő felzárkóztatásukat a többségi társadalomhoz. A konferencián bemutatkozott két helyi fiatal is, akik külföldi EVS önkéntes szolgálaton vettek részt, illetve a résztvevők megismerkedtek a Devecseri Fláre Beás cigányzenekarral is, megalakulásuk körülményeivel, eddigi életutjukkal. A délután program kiértékeléssel folytatódót, ahol a résztvevők elmondták észrevételeiket, beszámoltak élményeikről és tapasztalataikról. Az esti program hagyományos vacsorával fejeződött be, amelynek keretében a résztevők helyi hagyományos ételeket fogyaszthattak, illetve a Fláre Beás cigányzenekar előadásán vehettek részt.

A találkozón a romániai partnerszervezet, az IKA Ifjúsági Egyesület részéről 7 személy vett részt.

Az Európai Bizottság támogatást nyújtott ennek a projektnek a költségeihez.

A jelen közlemény tartalmáért kizárólagos felelősséget a szerző vállal.

A Nemzeti Iroda és az Európai Bizottság nem felelős azért, hogy a közlemény tartalma hogyan kerül felhasználásra.

----------

- RO -

În perioada 19-23 mai 2014 s-a desfăşurat la Nagyvázsony (Ungaria) cea de a şasea întâlnire internaţională în cadrul proiectului “Face to success”, proiect derulat între anii 2012-2014 în cadrul Programului învăţare pe toată durata vieţii - Parteneriate pentru învăţare Grundtvig, aceasta fiind ultima întâlnire internaţională din cadrul proiectului. La ultima întâlnire a proiectului au participat reprezentanţii celor şase organizaţii de parteneriat: din Italia, Germania, Regatul Unit, Bulgaria, România, respectiv din Ungaria.

Programul primei zi a început la sediul organizaţiei gazdă, unde reprezentanţii veniţi din partea organizaţilor partenere s-au cunoscut, au cunoscut organizaţiile de parteneriat, respectiv activităţile şi programele organizaţiei gazdă.

În cursul după-amiezii participanţii au vizitat familii de romi din localitate, pe parcursul căreia au făcut cunoştinţă cu viaţa cotidiană, condiţiile de viaţă şi cu problemele acestora, au avut posibilitatea să observe cum trăiesc aceste familii în Nagyvázsony. Vizitarea familiilor a însemnat o experienţă bună si utilă participanţilor întâlnirii, deoarece astfel au putut să compare condiţia romilor din ţara lor cu condiţia de viaţă a celor din Nagyvázsony, au învăţat unii de la alţii, şi-au schimbat experienţe.

Prima zi s-a încheiat cu seară de dans, unde participanţii au învăţat dansuri populare maghiare tradiţionale.

În cea de a doua zi participanţii au făcut o vizită în Devecser, un oraş vecin, unde în anul 2010 s-a întâmplat catastrofa cu nămolul roşu. Aici au avut posibilitatea de a cunoaşte două proiecte, legate de viaţa romilor:

- primul este o casă de copii, numită Început sigur, ceea ce funcţionează în cadrul Serviciului de Caritate Maltez, şi unde câte patru ore pe zi se ocupă cu copii şi părinţi cu situaţii dezavantajoase, le asigură ajutor şi sprijin, părinţilor le dau sfaturi.

- al doilea proiect este o horticultură realizată de către primăria locală, unde se cultivă diferite legume şi plante, lemne de energie (copaci). Aici lucrează mai multe persoane de etnie romă din localitate, astfel le asigurând traiul lor.

Pe lângă toate acestea participanţii au vizitat şi sediul primăriei locale, unde au primit o introspecţie în viaţa şi munca institutului. În urma prânzului a avut loc o activitate de atelier, în cadrul căreia partcipanții (elevii) au cântat cântecele alese de ei, despre care s-au făcut înregistrări audio. Seara participanţii întâlnirii au gustat o specialitate locală numită „langalló” (se aseamănă cu pizza, aluatul este făcut din făină şi cartofi, peste care se pune slănină, cârnaţi, ceapă şi smântănă), care a fost pregătită de o femeie de etnie romă din localitate.

A treia zi, înainte de masă, a avut loc o conferinţă, în cadrul căreia li s-a prezentat participanţilor diferite prelegeri legate de romi. Au primit informaţii despre programul de şcoală „tanoda” (şcoală după şcoală), in cadrul căruia după programul şcolar se ocupă de copii, elevi romi din localitate. La această conferinţă s-au prezentat, de asemenea, doi tineri locali, care au participat la serviciu de voluntariat EVS în străinătate. Totodată participanţii au avut posibilitatea să cunoască ansamblul de muzică romă „Fláre Beás” din Devecser, înfiinţarea şi cariera acestei trupe.

Programul de după-amiază s-a continuat cu evaluarea celor trei zile, unde participanţii au vorbit despre observaţiile lor legate de cele văzute şi auzite în cadrul întâlnirii, au vorbit despre experienţele dobândite aici. Programul zilnic s-a încheiat cu o cină tradiţională, în cadrul căreia participanţii au consumat mâncăruri locale tradiţionale şi au participat la spectacolul oferit de trupa „Fláre Beás”.

La această întâlnire din partea Asociaţiei de Tineret IKA, organizaţia de parteneriat din România au participat 7 persoane.

Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene.

Conţinutul acestei comunicări reprezintă responsabilitatea exclusivă a autorului,

Agenţia Naţională şi Comisia Europeană nu sunt responsabile pentru modul în care conţinutul prezentului comunicare va fi folosit.

----------

- EN -

Between 19^th-23^rd May 2014 was hold the 6^th International Meeting of the „Face to success” project (which is being realized in the frame of the Lifelong Learning Programme - Grundtvig Sectoral Programme, Learning partnerships – of the European Union between 2012 - 2014) in Nagyvázsony, Hungary, which was the last meeting of this program.

On this meeting participated all the six partner organizations: Italy, Germany, United Kingdom, Bulgaria, Romania and Hungary.

The first day of the program started at the center of the host organization, where the participants got to know each other and the partner organizations, the activities and the programs of the host organization.

In the afternoon the participants visited some local roma families, during of which they had the possibility to know the everyday life of these people, to see their problems and to see how roma people live in Nagyvázsony. The visit of the families meant a lot and also a useful experience for the participants of the meeting, because thus they could compare the situation of the roma peoples from their own country with the living conditions of the local roma peoples. They have learned from each other, they have changed experience. The first day ended with dancing evening, during of which the participants have learnt traditional Hungarian folk dance.

On the second day the participants visited a neighbour town, named Devecser, where in the year of 2010 happened a big red-mud disaster, and where they acquainted with two projects:

- the first is named the “Biztos Kezdet Gyerekház” (The House of a safe start), a project of the Maltese Charitable Service, where in 4 hours in each day deal with children and parents with disadvantaged situation, the parents get help and advises.

- the second project is a horticulture (gardening) which was realized by the City Hall of Devecser, where different types of vegetables and plants, energy wood (trees) are grown and where several local roma persons are working, thereby their living is provided.

The participants had also visited the City Hall of Devecser, where they get an insight in the life and work of the institute. After lunch was held a workshop, in the frame of which took place the presenting and audio recording of the songs brought by the learners of the meeting. In the evening the participants tasted a local food specialty named „langalló” (is like the pizza, the bread dough is of flour and potato, and on the top of the dough they put bacon, sausage, onion and milk cream), which was made by a local roma woman.

On the third day, forenoon, a conference was held, during of which the participants attended different lecturers and presentations about problems and issues regarding roma people. The participants got information about an afterschool program named „tanoda, in the frame of which deal with local roma children, pupils. Within the conference two local young volunteer introduced themselves, who participated in EVS voluntary program in abroad, and the participants had the occasion to know the „Fláre Beás” gypsy band from Devecser, their establishment and their career.

The afternoon program continued with the evaluation of the meeting, where the participants spoke about their observations and about the gained experience. The evening program ended with a traditional dinner, where the participants had eaten local traditional foods and had listened the concert of the „Fláre Beás” gypsy band.

To this international meeting seven person have participated from the „IKA Youth Association”, the Romanian partner organization.